1.
天皇は、法律の定めるところにより、その国事に関する行為を委任することができる。
Thiên hoàng có thể ủy quyền thực hiện các hành vi liên quan đến quốc sự của mình theo quy định của pháp luật.
2.
天皇は、内閣の指名に基づいて、最高裁判所のすべての裁判官を任命する。
Thiên hoàng, dựa trên sự đề cử của Nội các, bổ nhiệm tất cả các thẩm phán của Tòa án Tối cao.
3.
9条2項がその保持を禁止した戦力とは、我が国がその主体となってこれに指揮権・管理権を行使しうる戦力をいい、外国の軍隊は、たとえ我が国に駐留するとしても、ここにいう戦力に該当しない。
Khoản 2 Điều 9 của Hiến pháp Nhật Bản cấm duy trì lực lượng vũ trang, trong đó thuật ngữ “lực lượng vũ trang” được hiểu là lực lượng mà Nhật Bản có thể trực tiếp thực hiện quyền chỉ huy và quản lý. Do đó, các lực lượng quân sự nước ngoài, dù có đồn trú trên lãnh thổ Nhật Bản, cũng không được coi là “lực lượng vũ trang” theo quy định trong điều khoản này.
4.
天皇は、内閣の助言と承認により、国務大臣及び法律の定めるその他の官吏を任免する。
Thiên hoàng, theo sự tư vấn và chấp thuận của Nội các, bổ nhiệm và miễn nhiệm các Bộ trưởng cùng các quan chức khác theo quy định của pháp luật.
5.
公務員は憲法尊重擁護義務を負うが、一般国民は憲法尊重擁護義務を負わない。
Công chức nhà nước có nghĩa vụ tôn trọng và bảo vệ Hiến pháp, trong khi người dân thường thì không phải chịu nghĩa vụ này.
6.
天皇は日本国の象微であるから、天皇には民事裁判権は及ばない。
Vì Thiên hoàng là biểu tượng của Nhật Bản, nên Thiên hoàng không chịu sự áp dụng của quyền tài phán dân sự.
7.
「日本国ノ主権ハ本州、北海道、九州及び四国並二吾等ノ決定諸小島二局限セラルベシ」とするポツダム伝言8項の「主権」は、国政についての最高の決定権の意味で用いられている。
Dịch câu hỏi: Cụm từ “chủ quyền” (主権) trong Điều 8 của Tuyên bố Potsdam, với nội dung “Nhật Bản sẽ được giới hạn chủ quyền vào các đảo chính là Honshu, Hokkaido, Kyushu, Shikoku và các đảo nhỏ mà chúng tôi quyết định” (日本国ノ主権ハ本州、北海道、九州及び四国並二吾等ノ決定諸小島二局限セラルベシ), được sử dụng với ý nghĩa quyền quyết định tối cao trong quản lý quốc gia.
Nói cách khác, “chủ quyền” ở đây đề cập đến thẩm quyền cao nhất mà Nhật Bản có thể thực thi trong các vấn đề quốc gia, được giới hạn trong phạm vi lãnh thổ được quy định rõ ràng trong tuyên bố.
8.
天皇は、内閣の助言と承認により、憲法改正、法律、政令及び予算を公布する。
Thiên hoàng, theo sự tư vấn và chấp thuận của Nội các, công bố việc sửa đổi Hiến pháp, các đạo luật, nghị định và ngân sách.
